Французско-русский словарь - plier

1. vt 1) сгибать, складывать; перегибать plier en quatre — сложить вчетверо plier dans les plis — тщательно сложить plier les genoux — согнуть, преклонить колени plier les voiles — закрепить паруса plier ses affaires — сложить свои вещи •• ca me plie! разг. — смешно видеть такое! 2) полигр. фальцевать 3) (a qch) приучать; покорять; смирять plier qn a la discipline — приучать кого-либо к дисциплине plier qn a une habitude — привить кому-либо какую-либо привычку plier son caractere a... — приспособиться к... 2. vi 1) гнуться, сгибаться; оседать, опускаться plier sous le poids — гнуться под тяжестью plancher qui plie — оседающий пол 2) поддаваться, уступать, покоряться plier sous l'autorite — покориться власти plier sous les ordres de qn — повиноваться приказаниям кого-либо • - se plier